Dabing

DABING

Jak se dabují sbory a hudební čísla? V zákulisí nejen s královnou a Sněhurkou (video)

20. 03. 2025

Tentokrát byla naše návštěva studia o to zajímavější, že jsme se potkali hned se třemi dabéry, na které jsme do té doby osobně nen...

DABING

Daredevil je asi nejsofistikovanější superhrdinská postava, říká Ondřej Brzobohatý (video)

05. 03. 2025

„Řekl bych, že Daredevil je asi jedna z nejsofistikovanějších a nejintelektuálnějších postav v rámci superhrdinských příběhů...

DABING

Pes režíruje dabing! Dogman zvládne aportovat, strážit zákon i uřídit studio (video)

11. 02. 2025

V dabingovém studiu se s kamerou potulujeme často. Málokdy se do něj ale s námi zatoulá pes. A navrch hrdina právě dabovaného sním...

DABING

Paddington v džungli: K ikonickému chlupáči se vrací jeho dvorní dabér (video)

31. 01. 2025

Paddington se vrací do Peru, aby navštívil svou milovanou tetu Lucy, která nyní žije v domově pro vysloužilé medvědy. Ikonický poj...

DABING

Donutil jako Clavier, do kin míří francouzská komedie o terapeutovi a jeho pacientovi (video)

15. 01. 2025

Do zákulisí českého znění nás společně s režisérem Jiřím Sádkem zve následující video z dabingového studia. Francouzskou komediáln...

DABING

Mikýř chce dabingové ceny, v pohádce od tvůrců Pyšné princezny mluví osla (video)

07. 01. 2025

Tento čtvrtek vstupuje do kin nový animovaný rodinný film Hokus pokus Diplodokus, za kterým stojí tvůrci loňské Pyšné princezny. A...

DABING

Mufasa: Nový příběh ze světa Lvího krále v dabingovém studiu

18. 12. 2024

Letošní vánoční sezonu v kinech prohřeje africká savana díky novému příběhu ze ságy, která se na plátnech objevuje už třicet let. ...

DABING

Filmová studia snů: V minisérii ze světa V hlavě se s Radostí vrací Ivana Korolová

11. 12. 2024

Jak Riley dospívá, její vzpomínky potřebují náležitou péči. Radost a ostatní emoce proto musí čelit pořádné výzvě. Musí se spojit ...

DABING

Čarodějka: Natálie Grossová dabuje Arianu Grande, postavu Glindy si střihla už v divadle (video)

04. 12. 2024

Čarodějka, jeden z nejslavnějších muzikálů současnosti, se dočkal filmového zpracování. Nesmrtelný příběh dvou kamarádek s&nb...

DABING

Stejk, Xnappy a Jirka v dabingu! V zákulisí lokalizace nových seriálových Star Wars (video)

03. 12. 2024

Máme tu nejambicióznější crossover v dabérské i filmové historii! Stejk, Xnapy a Jirka, co na internetu vysvětluje věci, se sešli ...

DABING

Odvážná Vaiana 2: Tomešová, Drahokoupil a Mašková v dabingu (video)

28. 11. 2024

Vaiana, která zcela neočekávané obdrží žádost o pomoc od svých odvážných předků, se společně s Mauim a zcela n...

DABING

Proč Martin Hofmann v pohádkové fantasy Čaroděj Kajtek dabuje sám sebe? (video)

20. 11. 2024

Každé dítě by chtělo mít nadpřirozené schopnosti. Ale co když je opravdu získá? V případě třídního rošťáka Kajteka v kombinaci s&n...

DABING

Looney Toones: Žvýkačková pohroma v dabingovém studiu (video)

13. 11. 2024

„Zvláštní zprávy! Dozvěděli jsme se že vědec, mimozemšťan, kačer a tři prasátka vymysleli plán na záchranu Země!“ před...

DABING

Tereza Ramba o roli vypravěčky v kouzelné nové adaptaci Bambiho (video)

24. 10. 2024

Do dabingových studií se s kamerou vydáváme často, málokdy se ale stane, že by v celém filmu měl hlasovou roli jediný herec. V nov...

DABING

Agatha za vším schovaná: Zpěv a dabing čarodějné marvelovky (video)

18. 09. 2024

Ředitel Disney Bob Iger poměrně nedávno v rozhovorech uznal, že s komiksovými seriály to studio trochu přehnalo. Během p...

DABING

Dvojka Beetlejuice v češtině kombinuje dvě obsazení, v Benátkách Burton bodoval (video)

03. 09. 2024

Pokračování známé rodinné hororové komedie si dalo pěkně na čas. První diváci viděli nový film Tima Burtona nazvaný Beetlejuice Be...

DABING

Borderlands: Chaos je týmová práce! I v dabingu (video)

08. 08. 2024

Do zákulisí českého dabingu se společně díváme rádi a pravidelně. Teď u příležitosti akční komediální novinky podle známé počítačo...

DABING

Fakjů princezny: Jak si herci užili dabing přisprostlé komedie pro teenagery? (video)

02. 08. 2024

Bude to nejvíc cool pohádka ever, kde jsou drogy, sex a striptéři? Uvidíme. Ale v každém případě je tady další z filmů univerza Fa...

DABING

Jak se dabuje klasika? V zákulisí dabingu nového Hraběte Monte Christo

03. 07. 2024

V další z našich pravidelných reportáží ze zákulisí českého dabingu jsme se zase jednou vidali do řeporyjského studia PRO-TIME, kd...

DABING

Jak se daboval seriál Star Wars: Akolytka a proč jeho název budí vášně? (video)

19. 06. 2024

Seriálová novinka Akolytka nás zavede přibližně sto let před začátek celé původní ságy. Jediové ještě vesele pobíhají po vesmíru, ...