Do dabingových studií se s kamerou vydáváme často, málokdy se ale stane, že by v celém filmu měl hlasovou roli jediný herec. V novém francouzském filmu Bambi: Příběh života z lesů se totiž role vypravěčky v české verzi ujala Tereza Ramba.
„Žádná animace, pravá příroda…”
Bambiho si všichni automaticky spojují s kreslenou disneyovskou adaptací, Režisér a scenárista Michel Fessler, který si diváky získal již filmem Mikulášovy patálie: Jak to celé začalo, ale dobrodružný příběh slavného kolouška pojímá trochu jinak. „Je to krásný hraný film s opravdovými zvířátky,” popisuje spokojeně Tereza Ramba ve studiu: „Žádná animace, pravá příroda… Děti se díky tomu něco naučí, protože nesledují kreslené karikatury,” myslí si.
Role vypravěčky
„Tohle není lip-sync, takže se nemusíme nikomu trefovat do pusy. Ta role vypravěčky je tady spíš o tom, že musí komentář načíst co nejmileji, nejkrásněji,” vysvětluje Zdeněk Mahdal, sám zkušený dabér a režisér českého znění. U nového Bambiho bylo sice potřeba lokalizovat jen voice-over, o který se ve francouzském originále postarala Mylèned Farmer. To ale neznamená, že by práce vypravěčky byla úplná brnkačka. „Jsem úplně zpocená, protože nedabuju vůbec, i když mě to moc baví. Je to adrenalin, začít číst větu a nevědět ani, jak končí,” směje se Ramba, která tak ve studiu zužitkovala zkušenosti s předčítáním pohádek svým dvěma malým dětem.
Sto let staré dobrodružství
Slavná kniha Felixe Saltena z roku 1923 vypráví o malém kolouchovi, který žije se svou maminkou uprostřed rozlehlých lesů. Jeho dny jsou od narození naplněny nejen skotačením, ale i objevováním a poznáváním tajemství lesa. Matka ho každý den učí nové věci, aby se, až vyroste, stal silným a statečným jelenem. Film vstupuje do kin 24. října.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí seriálu Agatha za vším schovaná, německé komedie Fakjů princezny! nebo třeba dvojky Beetlejuice. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: © Bioscop 2024
