Tentokrát byla naše návštěva studia o to zajímavější, že jsme se potkali hned se třemi dabéry, na které jsme do té doby osobně nenarazili, ačkoli jde o zkušené herce. V reportážích z příprav českého znění Sněhurky vás seznámíme hned se třemi a spolu s režisérem nakoukneme i do zákulisí lokalizace hudebních čísel a sborových zpěvů.
Ženy v hlavních rolích
Klára Nováková okouzlila dabingové režiséry už v devíti letech, a zkušenost už má i s disneyovskou princeznou – nadabovala a nazpívala totiž malou Annu v Ledovém království. Jde ale jen o jednu ze stovek jejích rolí, kterými prokládá studia žurnalistiky a práci v médiích a na svém knižním blogu. „Dabovat Sněhurku byl vždycky můj sen, konečně si můžu namluvit princeznu z dětství. Z toho, co jsem z filmu zatím viděla, se mi líbí, že k ní mohou holčičky vzhlížet. Je odvážná a silná,“ chválí novou verzi postavy s tváří Rachel Zegler.
Její macechu, zlou královnu namluvila zkušená divadelní herečka a zpěvačka Marie Křížová. „Jsem tak ráda, že jsem konečně ve věku, kdy můžu hrát tyhle krásné charakterní role!“ směje se spokojeně. „Gal Gadot je nádherná ženská a moct se vcítit do takové baby je prostě super. Obě představitelky jsou krásné a neuvěřitelně zpívají, takže doufám, že i náš dabing bude stát za to.“
Pánové o hudbě
A když už jsme u zpěvu, nedílnou částí disneyovek jsou pochopitelně velkolepá muzikálová čísla. Všichni hlasoví představitelé hlavních rolí proto prošli pečlivým výběrem, včetně Jakuba Novotného, který v pohádce namluvil Adriana v podání Andrewa Burnapa, Sněhurčina nápadníka. Jeho role se ale oproti originálu trochu pozměnila: „Je to trochu zbojník, trochu rošťák, což mě baví,“ směje se herec. „Určitě nejsem zpěvák, ale díky hudební režii a zvukaři to snad dáme dohromady,“ dodává.
„V nové verzi je hudby daleko víc. Je krásná, ale pro nás to znamená spoustu práce,“ podotýká s nadhledem zkušený hudební režisér Jan Kříž: „Několik melodií z kreslené Sněhurky se tu nostalgicky rozkomponovalo do velkých, výpravných skladeb. Je náročné převést tu energii, naštěstí je ale soundtrack tak chytře a krásně napsaný, že se ho stačí držet a dojdeme, kam potřebujeme,“ vysvětluje.
Ve videu se můžete mrknout, jak probíhá práce s ženským a mužským sborem. Výsledek celé téhle práce je právě v kinech.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí animovaného Dogmana, kde si hlavní hrdina lokalizaci sám zrežíroval, rodinného Hokus Pokus Diplodokus, kde si vedle sebe zadaboval legendární Jiří Lábus a zelenáč Mikýř, nebo seriálu Star Wars: Bludná banda, kde si tuhle nelehkou disciplínu vyzkoušeli hned tři známí youtubeři. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Totalfilm Media, CinemArt © 2025
