Co se stane, když do dabingového studia, kde se zrovna namlouvá filmová adaptace jejich milovaného Minecraftu, dorazí dva streameři a rozhodnou se vzít věci do vlastních rukou? To jsme zjistili, když se ve dveřích objevili Hejlovec a Sir Yakari, aby v nadsázce rozpoutali vzpouru proti zkušeným dabérům. Petr Lněnička coby Jason Momoa nebo Bohdan Tůma jako Jack Black jim tak museli na chvíli mikrofon přenechat, ale nakonec všechno dobře dopadlo – a streameři si namluvili malé, ale zásadní roličky ve filmu i traileru.
Mluvit k hráčům
Hejlovec a Sir Yakari patří mezi nejoblíbenější tváře české Minecraft scény a jejich tvorba baví statisíce malých a mladých fanoušků. Hejlovec si získal diváky svými survival sériemi, ve kterých mistrně kombinuje kreativní stavby s vlastním vyprávěním a špetkou roleplaye. SirYakari naopak vyniká svým bleskovým humorem, soutěžními výzvami a komunitními projekty, do kterých dokáže vtáhnout celé publikum. Oba mají za sebou roky práce, stovky videí a silnou komunitu. Jejich účast v dabingu Minecraft filmu tak působí nejen jako pocta jejich tvorbě, ale i jako most mezi virtuálním světem YouTube a tím filmovým.
„Určitě by ve filmu měly zůstat základní prvky hry – drak, bossové, Nether. Ale chtělo by to zároveň nějaký nový, originální příběh, který by do toho světa přinesl něco navíc,“ představil Hejlovec svá očekávání od filmu, kde namluvil postavičku villagera, který se snaží naučit lidskou řeč. „Už od malička mi říkali, že bych měl dabing zkusit. Jsem rád, že ta příležitost přišla. Byla to úplně jiná zkušenost než mluvit do videí doma – tam jde o rychlost a energii, tady o přesnost a srozumitelnost. Musíte mluvit pomalu, zřetelně, hlídat si délku vět. Bylo to náročné, ale moc mě to bavilo.“
S tím souhlasí i Yakari, kterému dabing navíc zkomplikovala jeho kostičková, rozpixelovaná kebule: „Výhled na scénář jsem neměl nic moc, ale poradil jsem si. Ve dvojce klidně beru hlavní roli!“ Tentokrát se každopádně musel spokojit s pigliním generálem Chungusem – na pohled pěkně drsným prasetem, které ale má dobré srdce.
Jak vysvětluje režisér českého znění, Vladislav Kracík, který je sám díky malému synkovi věrným pařanem Minecraftu, účast streamerů byla pro českou lokalizaci zásadní. „Pomáhají nám vkročit do specifického jazyka, který se kolem hry používá. A to je strašně důležité.“ Minecraft má jako jedna z nejhranějších her na světě vlastní slovník a výrazové prostředky, které každý hráč pozná a cítí se v nich doma. „Lokalizace Minecraftu je dost ošemetná věc. Má spoustu specifického slangu a ne všechno se dá snadno přeložit. Něco zní divně, když to přeložíte doslova, něco se radši nechá v originále. Hráči mají na stejné věci různé názvy. Ale myslím, že to nakonec vyšlo dobře a bude to fungovat pro hráče i pro běžné diváky,“ dodává Yakari.
Nezapomenout na ostatní
Zatímco Petr Lněnička, hlas Jasona Momoy a jeho postavy Garetha, má podobně jako režisér k Minecraftu vztah především díky svým dětem, jeho kolega Bohdan Tůma krčí s nadsázkou rameny: „Minecraft znám. Jednou jsem si ho spletl s Warcraftem. Craft, craft, že jo.“ Jeden z nejobsazovanějších dabérů u nás tu samozřejmě, jako už poněkolikáté, propůjčil hlas Jacku Blackovi. Ten si – k údivu části hráčů – střihl hlavní roli Steva, výchozí herní postavičky v modrém tričku, která je pro řadu hráčů i nehráčů první asociací s touhle značkou.
„Hlavní divácká skupina jsou samozřejmě především hráči, ale film má i dospěláckou linku, která nám čtyřicátníkům trošku vysvětluje, co se tam děje. Takže když rodiče přijdou s dětmi do kina, nebudou úplně mimo,“ směje se režisér Vladislav Kracík, za úlevného výdechu všech boomerů i většiny mileniálů. „Ale pořád je to svět Minecraftu. Ta hra má obrovský globální zásah, je to celosvětový fenomén – takže primárně to bude hlavně pro ty, co hru znají. A to jsou dneska vlastně skoro všechny děti.“
To potvrzuje i zástupce této cílovky, mladý dabér Daniel Gabriel, který v českém znění namluvil hlavní postavu Henryho: „Hejlovce a Sira Yakariho samozřejmě znám. Asi před dvěma lety jsem tuhle Minecraft scénu hodně sledoval a oba patří mezi kvalitní tvůrce. Je skvělé, že se do dabingu zapojili právě oni. Celovečerní film je pro mě událost – o něčem takovém se mluvilo už kolem roku 2022, takže jsem se na to fakt těšil.“ A určitě není sám. Výsledek v českých kinech najdete už od 3. dubna.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. YouTubery jsme u dabingových pokusů zachytili už u lokalizace Star Wars: Bludná banda, nedávno jsme pak nakoukli třeba do zákulisí nového Daredevila nebo Sněhurky. Zajímat by vás mohl i náš podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Warner Bros., Vertical Ent., Totalfilm Media © 2025
