Vaiana, která zcela neočekávané obdrží žádost o pomoc od svých odvážných předků, se společně s Mauim a zcela novou posádkou vydává na pouť po mořských dálavách Oceánie do nebezpečných a dávno zapomenutých vod, kde na ni čeká dobrodružství plné nástrah, s jakými se dosud nikdy nesetkala. Dvojka milovaného animáku právě vstoupila do kin a do dabingu dorazili staří známí i zcela nové tváře.
Hlasy staré i nové
Jako hlas hlavní hrdinky se vrací herečka Michaela Tomešová: „Myslím si, že jsme se dost změnily obě dvě. Já jsem se od té doby, co jsem dabovala jedničku, stala dvojnásobnou maminkou. I Vaiana mi přijde, že dost vyspěla,“ usmívá se. Naopak zpěvačka Tereza Mašková si v pokračování populárního animáku zadabovala vůbec poprvé: „Moje postava se jmenuje Matangi… a řekla bych, že je to můj pravý opak,“ směje se potutelně. „Ale to mě na tom právě baví, hezky si vyzkouším, co zvládnu.“ Trojici našich dabérů doplňuje hlas známý už několika disneyovek, Vojtěch Drahokoupil: „Dabuju Moniho, což je takový přerostlý sympaťák s velkým hárem, co do všeho jde hrozně nadšeně. Je to super, ten film je přecpaný vtipy a vypadá krásně,“ vypráví spokojeně.
Návrat fenoménu
Původní Vaiana nebyla jen kasovním trhákem s tržbami přes 690 milionů dolarů, ale uspěla i u kritiků, kteří vychvalovali příběh plný přesahu a dechberoucí vizuální stránku. Hodnocení na serverech Rotten Tomatoes a Metacritic byly nadstandardní a film dokonce získal dvě nominace na Oscara, včetně té za nejlepší animovaný film a nejlepší původní píseň How Far I’ll Go. Film tedy nasadil vysokou laťku a už 28. listopadu se v kinech můžeme přesvědčit, zda ji dvojka dokáže překonat. Disney má každopádně v záloze ještě připravovaný hraný remake originálu.
Zajímá vás dabing? Jste tu správně!
Kdo nás sleduje, ví, že dabingovým reportážím se věnujeme pravidelně. Nejnověji jsme nakoukli do zákulisí animovaných Looney Tunes, dvojky Beetlejuice nebo jak se Martin Hofmann vypořádal s dabingem sebe sama v česko-polské fantasy Čaroděj Kajtek. Zajímat by vás mohl i náš nedávný podcast s Michalem Holánem, jedním z nejobsazovanějších českých dabérů, se kterým jsme tuhle práci i její budoucnost probrali ze všech stran, nebo starší reportáž o dabingovém zákulisí s Torenem.
Martin Mažári, Totalfilm.cz
foto/video: Disney, Totalfilm Media © 2024
