Osmdesátková franšíza Ghostbusters zažívá v posledních letech filmovou renesanci. Do kin už tento týden vstupuje pokračování Krotitelů duchů s podtitulem Říše ledu. Vrací se staří známí a uvidíme i nové hrdiny. V dabingu na nás tentokrát čekala velmi pestrá herecká partička v čele s Jiřím Štěpničkou, Daliborem Gondíkem, Ondřejem Sokolem a Janou Paulou. Nechyběli ani benjamínci Sabina Rojková, Šimon Fikar nebo Felicita Prokešová. Podívejte se na obě videa ze zákulisí.
Milovníci osmdesátek
Ondřej Sokol, který dabuje indicko-amerického herce Deva Patela považuje dabing za náročnou disciplínu a s humorem vysvětluje svůj vztah k této herecké disciplíně: „Pro mě je na dabingu nejtěžší dabing. Já sem umím přijít a pak spoléhám na ně. Já vydávám zvuky a vlastně vůbec nechápu, jak to ty lidi dělaj…“
Dalibor Gondík mluví už poněkolikáté Paula Rudda. „To je herec, kterýho dabuju strašně rád. Baví mě to. A navíc já jsem velký milovník toho prvního dílu a té doby. Takže jsem velmi rád, že na to navazujem.“
Dámské krotitelky
Jana Paulová dabuje v novém díle stejnou postavu. „My máme s tou herečkou velmi podobný hlas, takže jsem si na ni hned vzpomněla. A musím se přiznat, že ty osmdesátkový a devadesátkový komedie mě bavily víc než ty současný.“
K milovnicím osmdesátek se přidává i Felicita Prokešová, kterou si pamatujeme z nedávné disneyovky Přání, kde dabovala a zpívala hlavní postavu. „Celkově osmdesátky a ty songy jsou prostě skvělý. Takže to je nepřekonatelný a já se k nim ráda vracím. Postava, kterou v Krotitelích teď dabuju se jmenuje Lucky, což je vtipné, protože já jsem Felicita *)1. Takže to znamená, že jsme obě šťastný holky.“
Sabina Rojková propůjčila hlas nové postavě. „Jmenuje se Melody a je to duch. Musím říct, že nadpřirozenost mi je blízká a baví mě to. Možná to i vyhledávám. Takže mi tahle role opravdu sedí.“
V novém pokračování Krotitelé duchů: Říše ledu se rodina Spenglerových vrací tam, kde to všechno začalo, tedy do legendární hasičské stanice v New Yorku, aby zde její členové spojili síly s původními Krotiteli. Ti mezitím vybudovali přísně tajnou laboratoř, jejímž účelem je posunout chytání duchů na zcela novou úroveň. Když ale do našeho světa prostřednictvím starobylého artefaktu proniknou zlé síly, musejí novopečení Krotitelé i staří veteráni vynaložit veškeré úsilí na to, aby ochránili svůj domov a zachránili celý svět před příchodem nové doby ledové.
Do kin film s dabingem či titulky uvádí od 11. dubna Falcon.
-red-
foto/video: © Falcon, Totalfilm Media, CTMG 2024
- Felicita je jméno tvořené ze základu španělského slova feliz (šťastný, blažený), Lucky znamená totéž anglicky. Pozn. red. ↩︎
